Episode sebelumnya di AMC "Into the Badlands"...
Jika The Widow melihat ini...
Tidak, jangan cemas. Dia tidak akan tahu.
Aku harus berbuat sesuatu sebelum ini membunuhnya.
- Mungkin ada cara lain. - Si Penyihir Gila.
Kau tahu cara ke sana?
Kita harus melewati garis depan perang.
Dua kendaraan transporku diserang Iron Rabbit.
Bawakan kepala mereka.
Ini Nathaniel. Dia Regent baru The Widow.
Apa yang The Widow inginkan dari perkemahanku?
Kau menawarkanku The Fort (Benteng)?
Serahkan Iron Rabbit.
Setelah serangan terakhir kita,
The Widow akan mengalihkan rute suplainya ke barat.
Kita bisa serang mereka di Broken Rock.
Atau kita bisa membangun pasukan...
dan pergi menjauh dari The Widow.
Iron Rabbit.
Apa?
Merpati pos baru saja tiba.
Pergi sekarang.
Suruh semuanya mengambil peralatan.
Tilda? Kau si Iron Rabbit?
Bawa truknya.
Bunuh wanita jalang itu!
Maafkan aku.
Lumayan juga...
Untuk petarung anak-anak.
Kau seharusnya kabur saat ada kesempatan, Kelinci kecil.
Diterjemahkan oleh: - Luminox -
Mungkin kau tidak layak dibunuh...
tapi aku menjanjikan kepalamu pada The Widow.
Bawa dia pergi dari sini.
Ke mana mereka membawanya?
Persetan dengan benda ini! Huh?
Aku merasa seperti penguin menggunakan ini.
Pakai saja.
Kita harus terlihat meyakinkan jika ingin melewati perbatasan.
Baik. Tapi jika kau bertanya pendapatku, kita terlihat idiot.
Ingat, pertahankan samaran. Jangan membunuh siapa pun.
Atau semua orang.
Senyum yang besar.
Kalian berhasil sampai!
Kami dengar Iron Rabbit menyerangmu.
Anak ini penting bagi The Widow.
Jangan tanya alasannya,
tapi kami harus membawanya ke tabib di seberang perbatasan.
Semoga beruntung dengan itu.
Hanya ada satu jalan dan itu tidak bisa ditembus.
Apa maksudmu?
Ayo. Kau bisa lihat sendiri.
Tahan dia. Biar kuperiksa ini.
Truk suplai berhasil sampai.
Ada morfin?
- Tidak. - Seperti biasa.
Siapa pemimpin di sini?
Itu si bocah ini.
Kau pemimpinnya?
Semenjak mayor terbunuh...
lalu letnannya, lalu setengah pasukan.
Apa yang terjadi?
Gedung ini mengarah ke titik sempit...
yang dikuasai pemanah Chau.
Mereka tidak pernah meleset.
Kadang mereka meleset, tapi akibatnya lebih buruk.
Tidak bagi yang mati.
Bayi ini butuh istirahat.
Dia sakit parah. Di tempat yang sunyi.
Lalu kau akan tunjukkan apa yang kita hadapi.
Biar kubawa dia.
Sebelah sini.
Aku senang kau memutuskan bergabung, Viceroy.
Bersama, kupikir kita bisa melakukan banyak hal baik.
Aku menyiapkan rumah lama putramu untukmu.
Supirku akan mengantarmu ke sana.
Kau sungguh memikirkan segalanya, ya?
Semoga aku tidak akan menyesali keputusan ini.
Kami menyebutnya "gang sniper".
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
Salo yang pertama tewas.
Mereka tidak selalu langsung membunuh.
Panah mereka beracun.
Butuh waktu lama untuk mati.
Kami mencoba menerjang dari mobil ke mobil...
selagi pemanah kami melindungi.
Itu tidak berhasil. Mereka membunuh kami satu per satu.
Kenapa tidak lewat gedung?
Kami sudah coba. Semuanya penuh jebakan.
Enam orang terbunuh karenanya.
Berapa banyak penembaknya?
Setidaknya tiga.
Lihat.
Woah. Hei. Coba punyaku.
Lakukan.
Lihat, tidak ada yang suka topi itu.
Kita serang beberapa jam lagi.
Aku tidak mau ada korban jatuh lagi hanya untuk anak.
Aku tidak meminta pendapatmu, itu perintahku.
Perintahmu?
Aku Regent barumu.
Aku tahu Tilda adalah Iron Rabbit. Nama yang menggemaskan.
Jika dia muncul lagi, dia milikku.
Kau tidak akan bisa menangkapnya,
dan dia akan terus menyerang konvoimu.
Kenapa hanya milikku? Kenapa tidak milik Chau?
Bukankah itu sudah jelas?
Tilda hanya memberontak pada ibunya,
layaknya gadis seusianya.
Kau kira itu hanya fase (remaja)?
Menurutku menginginkan sesuatu yang lebih dari sekedar suplaiku.
Pengakuanku bahwa dia adalah ancaman.
Dan setelah dia tahu dia mendapat pengakuanku,
dia akan kembali,
karena aku ibunya, sementara kau,
kau hanya cinta sesaat yang tidak penting.
Siapa mata-mata yang memperingatkan kedatangan kami?
Itu bisa siapa saja,
karena tidak ada yang percaya omong kosongmu lagi.
Silakan bertindak kreatif.
Tapi jaga agar wajahnya tetap cantik, untuk saat ini.
Aku tidak ingin mematahkan hati putriku.
Saat dia pulang.
Aku ingin namanya.
Senang kau kembali kemari, Baroness.
Terima kasih, Maryanne. Tapi aku Viceroy sekarang, bukan Baron.
The Widow bisa menjulukimu sesukanya.
Kau selalu jadi Baroness bagi kami.
Seperti yang kau lihat, kami masih bersih-bersih.
Oh, percayalah, aku sudah terbiasa tinggal ditempat buruk.
Bagaimana keadaan kebun?
Kita kehilangan banyak pekerja karena direkrut untuk perang.
Tapi jika beruntung, kita masih bisa panen.
Oh, dan aku hampir lupa.
The Widow mengirimkan beberapa desain untuk kau lihat.
Desain?/ Untuk lambang barumu.
Yang ini tidak buruk.
Apa? Kau tidak suka?
Saat memikirkan kuda, yang terpikirkan adalah mereka menarik bajak.
Dengan kata lain, pelayan yang berguna.
Tapi orang-orang lupa bahwa kuda pernah hidup bebas di Badlands.
Sebelum masa para Baron, mereka tidak punya majikan.
Jadi, maksudmu.../ Maryanne,
kita mungkin mengabdi pada The Widow,
tapi itu tidak menjadikan kita pelayan.
Yakin sudah cukup kencang?
Anak ini berbahaya.
Jangan ambil resiko.
Memang tidak.
Ada perubahan?
Dia terkadang sadar. Tapi lebih sering pingsan.
Tunggu di luar.
Lepaskan aku.
Agar kau bunuh diri lagi?
Apa yang kau pikirkan?
Kau bilang hanya kau jalan keluarku.
Saat kau overdosis, apa kau mengalami sesuatu?
Kau mengigau dalam tidurmu.
Seperti biasanya.
Terowongan cahaya.
Dewa-dewa memanggil namaku.
Kau, terbaring di genangan darahmu sendiri.
Sayang sekali.
Kau bisa membuat perbedaan nyata, M.K.
Madam Viceroy? Regent The Widow di sini.
Nathaniel.
- Maaf mengganggu. - Oh, kau tidak menggangguku.
Biar kuambilkan minuman. Bourbon, dua jari, tanpa es?
Lucu rasanya, hal-hal sepele yang masih kau ingat,
setelah bertahun-tahun.
Hal kecil seperti tulisan tanganmu.
Kau bahkan tidak menyangkalnya?
Apa kau akan percaya jika kusangkal?
Memainkan dua pihak.
Itu permainan berbahaya, Lydia.
Hanya jika The Widow tahu.
Dan kau tidak akan memberitahunya.
Kau seyakin itu padaku?
Aku yakin pada pria yang kukenal.
Yang berpaling dari Badlands.
Akan tetapi kau kembali.
Kenapa?
Untuk membunuh pria yang mempermalukanku.
- Mantan Regent Quinn. - Sunny?
Bagaimana dia mempermalukanmu?
Dengan menolak menyelesaikan pertarungan yang dia menangkan.
Dan membiarkan temannya Bajie mengambil pedangku,
juga tanganku.
Jadi kau ingin membunuhnya karena dia tidak membunuhmu?
Setidaknya masih ada yang tidak berubah.
Kau masih keras kepala.
Jadi bagaimana denganmu? Kenapa kau di sini?
Orang-orang terus menanyakan itu.
Dan apa jawabanmu pada mereka?
Bahwa aku akan lebih berguna disini.
Aku tidak ingin penduduk mengungsi lagi.
Kau tidak mempercayaiku?
Aku mengenalmu, Lydia.
Altruisme bukanlah motivasimu satu-satunya.
Kau benar.
Orang seperti The Widow dan Quinn tidak akan bertahan lama.
Mereka meriah seperti kembang api, lalu padam dengan cepat.
Meninggalkan orang lain untuk menyalakan kembali abunya.
Dan kau akan jadi orang itu.
Satu hal yang kupelajari, adalah cara bertahan hidup.
Bagaimana jika ada yang lebih baik?
Maksudku...
aku mungkin kembali untuk satu alasan,
tapi aku bisa memikirkan alasan lain untuk bertahan.
Apa maksudmu?
Sudah berapa tahun berlalu?
Tapi saat aku melihatmu di perkemahan itu,
aku sadar satu hal tidak berubah.
Perasaanku padamu.
Perasaan itu akan membuatmu terbunuh.
Belas kasih tidak ada artinya bagi seorang Regent.
Begitu juga cinta.
Tanya saja Sunny,
jika kau berhasil menemukannya.
Mungkin akan kutanya,
sebelum aku membunuhnya.
Hei. Apa kau pernah dengar pepatah lama,
"Rencana hanyalah alasan untuk berbuat bodoh"?
- Tidak. - Tentu tidak.
Karena aku baru saja mengarangnya.
Ini tindakan bodoh.
Kau mengerti maksudku, kan?
Saat kusuruh pergi,
cari jalan keseberang jalan.
Arthur, kau denganku. Bajie, bawa gadis itu.
Namaku Wren,
jika kau ingin berteriak meminta pertolonganku.
Gadis sombong.
Kau tahu itu Regent barumu, kan?
Maaf, aku hanya ingin mengakrabkan diri.
Dia ingin mengakrabkan diri.
Sebentar lagi, Wren.
Pergi.
Merunduk. Merunduk.
Kau duluan.
Terus bergerak!
Merunduk. Waspada. Ayo.
Lindungi mereka.
- Mereka menjadikannya umpan. - Tidak ada "mereka."
- Hanya ada satu penembak. - Bagaimana kau tahu?
Jalur tembakan panahnya.
Tolong.
Arthur! Bawa dia!
Tetap berdekatan.
Itu dia. Ayo.
Ayo. Ayo.
Apa ini bagian rencanamu?
Ayo. Cepat.
Ayo. Bawa dia ke dalam.
Aduh. Pelan-pelan.
Ini hanya luka kecil.
Sumpah,
kau lebih cengeng dari bayi itu.
Aku tidak suka jarum.
Trauma masa kecil.
Kau akan segera sembuh.
Andai aku bisa mengatakan hal sama untuk Wren.
Apa ada yang bisa kau lakukan untuknya?
Regent baru sudah mengutus truknya ke Sanctuary...
untuk mengambil morfin dan suplai,
tapi aku ragu mereka akan segera kembali, jadi...
Bagaimana kau melakukan itu?
Ceritanya panjang.
Kaki itu sudah terinfeksi.
Dia tidak akan bisa bertahan hingga pagi.
Dasar bodoh.
Kau mengkhianati kami.
Kuanggap tidak ada yang melihatmu masuk.
Dan tidak ada yang akan melihatku keluar.
Enam orangku mati termasuk Odessa...
dan kau akan menyusul mereka.
Odessa masih hidup - Apa?
Mereka menawannya.
The Widow tahu bahwa kau adalah Iron Rabbit.
Kau memberitahunya lokasi kami.
Dan aku juga memperingatkanmu bahwa mereka akan datang.
Kurasa itulah alasan kau masih hidup.
Siapa kau sebenarnya?
Awalnya kau melindungi pengungsi dari perang The Widow...
dan kini kau anak buahnya?
Viceroy.
Jika aku tidak akan menjadi Baron yang baik,
Aku tidak menginginkan gelarnya..
Dengan kata lain, kau hanyalah boneka.
Kurasa kau hanya kembali ke awal,
dalam rumah besar dengan pakaian mewah...
dan budak rumah untuk kau perintah.
Setidaknya di sini aku berusaha berbuat baik.
Yang mana yang akan kau pilih?
Jika aku harus mengorbankan temanku,
aku lebih baik mati.
Kau sangat muda dan naif...
seperti aku dulu.
Jika kau ingin merubah dunia,
kau harus mencari cara untuk hidup di dalamnya dulu.
Cara seperti ini, sepertimu?
Tidak, kau akan temukan cara lain.
Tapi itu juga tidak bermain jadi penjahat dalam hutan...
untuk membalas ibumu.
Aku melihat dalam dirimu, apa yang kuharapkan dari anakku, Ryder.
Seseorang yang bisa menjadi pemimpin yang lebih baik dari kami semua.
Tapi hanya jika kau belajar aturan mainnya,
dan itu berarti membahayakan dirimu...
tepat di batasnya, tapi tidak melebih batasnya.
Kau tidak akan memakai senjata kuno itu, kan?
Crossbow hanya bisa menembak sekali...
sebelum harus ditarik dan diisi.
Ya, tapi lebih mudah membidik.
Tidak bagiku.
Aku dilatih dengan ini,
dan senjata terbaik selalu senjata yang pertama kau pakai.
- Siapa yang melatihmu? - Regent-ku.
Bajingan seutuhnya,
tapi dia bisa memotong sayap lalat dengan ini.
Buka pintunya, ini Regent-mu.
Kenapa kau mendekati dinding malam-malam?
Ini melanggar aturan.
Kami butuh suplai darurat di Sektor 17.
Perintah Regent.
Regent? Aku Regent-mu.
Tidak, dia...
Maksudku, aku melihatnya.
Jelaskan rupanya.
Sekitar 180 cm, rambut hitam pendek,
punya pedang hitam panjang dengan cincin-cincin perak...
dan tengkorak binatang di pangkalnya.
Alkohol gosok?
Kau serius akan meminumnya?
Ya, benar.
Silakan.
Di sini dingin.
Baiklah, sudah cukup.
Di mana yang sakit?
Baiklah, baik.
Diamlah. Diamlah, baik?
Baik?
Itu trik kecil yang kupelajari dalam perjalananku.
Pasti perjalanan yang menarik.
Yah, penuh warna.
Bagaimana denganmu?
Aku orang suruhan di salah satu pabrik Baron Hassan,
memintal kain.
Saat The Widow membunuhnya, aku bergabung dengannya.
Benar. Dan kini kau di sini, bertempur dalam perangnya.
Dari mulut buaya masuk mulut harimau?
Ternyata aku pandai berkelahi.
Bagaimanapun, perang lebih seru daripada memintal.
Ya, baiklah, cukup adil.
Beri tahu aku,
apakah aku sekarat?
Setidaknya kau jujur.
Kurasa aku akan kembali tidur.
Senang bicara denganmu.
Siapa pun namamu.
Namaku Bajie.
Senang bicara denganmu, Bajie.
Hei, hei.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Tidak ada, dan aku tidak bisa membuang waktu atau persediaan.
Kau salah paham.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Aku bisa mencoba memotong kakinya,
tapi tanpa morfin, rasa sakitnya bisa membunuhnya.
Ya. Lakukan sekarang, oke?
Aku akan membantunya melalui malam ini.
- Ya? - Ayo. Cepat.
Baik.
Tembak!
Sudah kencang?
- Ya. - Ya?
- Kau siap? - Lakukan sekarang.
Ya.
Lakukan.
Ini bukan perangku.
Aku hanya mencoba membawa anak sakit melewati perbatasan.
Kau tidak akan membiarkan, huh?
Sudah kubilang, ini bukan perangku.
Apa masih ada anggota unitmu yang selamat?
Tapi kau tetap di sini.
Perintah kami adalah menjaga perbatasan.
Aku melakukannya karena itu tugasku.
Kau mengerti?
Ya.
Aku tahu semua tentang tugas.
Jadi itu dia.
Dia tahanan perang sekarang.
Pastikan dia tidak disakiti.
Dimengerti.
Hei, hei.
Tidak apa-apa.
Pegang tanganku.
Lihat aku. Lihat aku.
Lihat aku.
Tidak apa.
Kau tidak apa-apa.
Aku memberimu perintah.
Dia layak mendapat ganjarannya.
Baik, tidak apa. Baik?
Itu dia. Ya.
Malam yang sulit, kau tahu?
Kurasa tidak sesulit malammu.
Kau harus lihat...
- Tidak bisa dipercaya. - Apa?
Kami benar-benar... Kami mengejarnya.
Dia di atas gedung...
dan menembaki kami.
Mereka hanya anak-anak, di kedua belah pihak.
Berperang untuk Baron, tanpa menanyakan alasannya.
Jadi aku mengeluarkan pisauku...
Kukeluarkan, kugorok lehernya.
Dia mati dalam sekejap.
Bangga karena membunuh.
Seperti aku dulu.
Aku akan mengingat ini.
Hei, aku ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Sepertinya dia akan selamat.
Ya.
Hei! Kau tampak sangat...
Dasar keparat.
Aku tamat. Aku tidak bisa bertempur.
Bahkan tidak bisa memetik bunga.
Jadi apa yang akan aku lakukan sekarang?
Menjual diriku pada orang yang mau pelacur berkaki satu?
Ya, kondisimu buruk...
tapi lebih baik dari mati, ya kan?
Benarkah? Apa benar?
Situasi tidak akan selalu begini.
Kau kira kita akan bangun suatu hari nanti...
dan dunia buruk ini berubah?
Bahwa seseorang sepertiku akhirnya mendapat peluang...
untuk hidup layak?
Yah...
Katakan kau sungguh mempercayai itu.
Ya, kurasa tidak.
Perubahan akan datang. Benar? Maksudku, itu harus datang.
Jika itu datang, itu sudah terlambat bagiku.
Pergilah.
Pergi!
Maaf. Aku...
Aku datang untuk menemui The Widow!
Iron Rabbit.
Aku akan pura-pura terkejut,
tapi kita tahu reuni ini sudah terlambat.
Berhenti omong kosongnya. Kau menginginkanku, aku di sini.
Aku akan buat kesepakatan.
Serahkan Odessa padaku, aku berhenti menyerang konvoimu.
Aku bisa menghentikanmu saat ini juga.
Kau mungkin menyuruh anjing barumu memburuku...
tapi kau tidak akan membunuhku sendiri.
Meski kau bisa.
Menurutmu kau lebih kuat sekarang?
Kau akan terkejut.
Aku punya ide yang lebih baik.
Kau akan senang mengetahui bahwa dia tetap bungkam.
Bahkan tentang hal yang sudah kutahu. Jadi aku akan membiarkannya pergi.
Tapi tidak menyerang konvoiku, itu tidaklah cukup.
Apa yang kau tawarkan?
Kembalilah.
Bertempurlah bersamaku sesuai keinginanmu.
Akan kuberikan tempat untuk pengungsi...
dan membantu menyuplai mereka hingga akhir perang.
Aku bisa melakukan itu sendiri.
Tidak, kau tidak bisa.
Dan aku tidak bisa melakukan ini sendirian juga.
Yang satu itu, aku mengakuinya.
- Kau punya Regent baru. - Aku butuh yang lama juga.
Aku bersedia.
Tapi kini aku butuh bukti niat baikmu.
Misalnya apa?
M.K. Lepaskan dia dan aku akan menerima.
Bangunlah.
Waktunya makan.
Diterjemahkan oleh: - Luminox -
Ingat apa yang akan kulakukan jika "Berkat" ku kembali?
Tebaklah.
M.K., jangan!
Tidak seperti ini.
Aku akan pergi dari sini. Kau ikut?
Ayo pergi.